1
00:00:03,000 --> 00:00:05,800
Ik zou Sameer niet vertrouwen
om zijn eigen schoenveters te strikken,

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,720
laat staan dat Omar besneden wordt.

3
00:00:07,720 --> 00:00:10,000
Wanneer komen je tradies hier?
Dat zijn ze niet. Ik werk alleen.

4
00:00:10,000 --> 00:00:11,320
(LACHT)

5
00:00:11,320 --> 00:00:13,720
MAN: Het is net als
een islamitische maandelijkse hang,

6
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
we vinden een project, het is lachen.

7
00:00:14,880 --> 00:00:16,520
Hoe stoot ik moslimmannen af?

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Wij breken uw muren af.

9
00:00:18,200 --> 00:00:19,440
Ja, leuke metafoor.

10
00:00:19,440 --> 00:00:21,080
(KRAKEN)

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,720
Dit is geweldig!
Ik hou van je oomcultus.

12
00:00:24,720 --> 00:00:26,880
Wat er ook tussen gebeurde
onze families zijn verleden tijd.

13
00:00:26,880 --> 00:00:28,520
Ik ben opgewonden, weet je, om...

14
00:00:28,520 --> 00:00:30,720
..opgesloten te zitten in het vaderschap,
om hem te besnijden.

15
00:00:30,720 --> 00:00:32,960
Ik ben hier alleen voor een besnijdenis
voor de baby, niet voor mij.

16
00:00:32,960 --> 00:00:34,440
Ik ben al...
Jij de vader?

17
00:00:34,440 --> 00:00:36,040
Eh, technisch gezien.
Technisch gezien?

18
00:00:36,040 --> 00:00:37,320
Dat heb je nog nooit eerder gehoord!

19
00:00:37,320 --> 00:00:38,800
Je bent het of je bent het niet.

20
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
Ik kon het niet. Hij is van jou.

21
00:00:40,400 --> 00:00:43,520
MAN: Ik wist dat je dit zou verpesten!
(KLUKT ALS EEN KIP)

22
00:00:43,520 --> 00:00:46,400
VROUW: (OP HOOFDTELEFOONS) Haar man
verdween op een dinsdag,

23
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
en tegen woensdag
ze was terug op Tinder.

24
00:00:49,040 --> 00:00:50,240
(BANGEN OP DE DEUR)

25
00:00:50,240 --> 00:00:53,680
Politie! Trek je broek omhoog en doe hem aan
jouw handen waar ik ze kan zien!

26
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Donna! Ga weg!

27
00:00:56,440 --> 00:00:58,920
Laat mij in slaap vallen
tot een gruwelijke, waargebeurde misdaad.

28
00:00:58,920 --> 00:01:00,360
Doe de gordijnen dicht!

29
00:01:00,360 --> 00:01:01,480
We moeten praten.

30
00:01:01,480 --> 00:01:03,160
Gesprek? Over praten
sloten op de deur krijgen?

31
00:01:03,160 --> 00:01:04,600
Denk je dat ik gisteren geboren ben?

32
00:01:04,600 --> 00:01:07,120
Als dat zo was, hoop ik dat het zo was
een keizersnede voor haar.

33
00:01:07,120 --> 00:01:08,400
Sameer, kijk om je heen.

34
00:01:08,400 --> 00:01:10,800
Je hebt niet gegeten,
je bent op vreemde uren wakker,

35
00:01:10,800 --> 00:01:11,960
je slaapt de halve dag.

36
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
Zie het onder ogen, je bent depressief.

37
00:01:13,720 --> 00:01:15,320
Hoe vaak
moet ik het je vertellen?

38
00:01:15,320 --> 00:01:17,240
Het is Ramadan!

39
00:01:17,240 --> 00:01:18,440
Ik weet niet wie ze is,

40
00:01:18,440 --> 00:01:21,240
maar ze kan het wel hebben
de andere twee dagen oude croissant.

41
00:01:21,240 --> 00:01:23,080
Heb jij ooit SBS gekeken?

42
00:01:25,200 --> 00:01:27,600
(MUZIEK SPEELT)

43
00:01:32,920 --> 00:01:35,440
Kom op,
iedereen maakt zich zorgen om je.

44
00:01:35,440 --> 00:01:37,040
Ik kan vandaag niet naar de moskee gaan,
Donna.

45
00:01:37,040 --> 00:01:40,120
Het lijkt nu op de Super Bowl van de Islam.
Iedereen zal er zijn.

46
00:01:40,120 --> 00:01:42,200
Als je 'iedereen' zegt,
bedoel je je ex-vrouw?

47
00:01:42,200 --> 00:01:44,680
en uw pasgeboren kind
die je wanhopig vermijdt?

48
00:01:44,680 --> 00:01:47,080
Nee. Er is iets
letterlijk mis met mij.

49
00:01:47,080 --> 00:01:48,880
Hé, sommige mensen
zijn allergisch voor noten.

50
00:01:48,880 --> 00:01:51,160
Je bent allergisch voor toewijding
en een huidige vader zijn.

51
00:01:51,160 --> 00:01:52,640
Dat is geen schande.

52
00:01:52,640 --> 00:01:55,080
Maar je hebt het nobele gedaan:
je hebt geknipt en gerend.

53
00:01:55,080 --> 00:01:57,920
Hm. Ik ben niet geschikt om in het openbaar te zijn.
Geloof me, oké?

54
00:01:57,920 --> 00:02:00,400
Ik doe de Ramadan hier alleen.

55
00:02:00,400 --> 00:02:02,880
Prima. Ik kom naar de Ramadan.

56
00:02:02,880 --> 00:02:04,360
Je kunt niet naar de Ramadan komen.

57
00:02:04,360 --> 00:02:06,600
Ramadan is een maand. OK.
En het is moeilijk.

58
00:02:06,600 --> 00:02:09,720
Je kunt niet eten of drinken
van zonsopgang tot zonsondergang.

59
00:02:09,720 --> 00:02:12,000
Niet eens...?
Zelfs geen water, nee.

60
00:02:12,000 --> 00:02:13,280
En geen sexy dingen.

61
00:02:13,280 --> 00:02:15,160
Verdomd!
Mm.

62
00:02:15,160 --> 00:02:17,640
OK. Wanneer beginnen we?
We zijn 28 dagen verder.

63
00:02:17,640 --> 00:02:20,200
Je zou er niet eens één kunnen doen.
Wil je wedden?

64
00:02:20,200 --> 00:02:22,080
Wedden is haram.

65
00:02:22,080 --> 00:02:24,120
VROUW: Depressief, ben jij?

66
00:02:24,120 --> 00:02:26,240
Dat was een behoorlijk goede indruk
van mijn moeder.

67
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
Het lijkt eigenlijk meer op...

68
00:02:27,240 --> 00:02:28,760
(imiteert mama) .."Sameer,
jij belt mij nooit.

69
00:02:28,760 --> 00:02:31,720
‘Je kwam uit mijn baarmoeder.
Kon niet eens een echte dokter zijn.

70
00:02:31,720 --> 00:02:33,160
"O, nee..."

71
00:02:33,160 --> 00:02:34,440
Mam, wat doe jij hier?!

72
00:02:34,440 --> 00:02:38,360
Sameer, weet je, dat is zo
een zeer oud Sri Lankaans middel

73
00:02:38,360 --> 00:02:39,880
voor het genezen van depressie.

74
00:02:39,880 --> 00:02:41,000
Hm.

75
00:02:41,000 --> 00:02:43,600
Het heet verdomme de hel
eroverheen, kleine teef!

76
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
Sta op! Sta op! Sta op!

77
00:02:44,720 --> 00:02:46,240
Oei! Mamma!
Ga uit bed.

78
00:02:46,240 --> 00:02:48,040
Kleed je aan en stap in de auto.

79
00:02:48,040 --> 00:02:50,320
Jij ook!
Ja, tante.

80
00:02:52,360 --> 00:02:54,240
Dit is de laatste keer
je gebruikt depressie

81
00:02:54,240 --> 00:02:56,360
om onder de verantwoordelijkheden uit te komen.

82
00:02:56,360 --> 00:02:59,400
Dat zou je moeten zijn
op mijn leeftijd voor mij zorgen.

83
00:02:59,400 --> 00:03:01,720
Deze ramen zijn geweldig.
Zijn ze heilig?

84
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
Hoe noem je ze?
Eh, dubbel glas.

85
00:03:03,160 --> 00:03:04,440
Oh.

86
00:03:05,520 --> 00:03:07,280
Dit ziet er super moslim-y uit.

87
00:03:07,280 --> 00:03:10,560
Jullie twee, wees zo goed mogelijk.

88
00:03:10,560 --> 00:03:11,840
Dit zijn heilige dagen.

89
00:03:11,840 --> 00:03:13,440
Allah kijkt...

90
00:03:13,440 --> 00:03:16,160
..en ik ook, begrepen?

91
00:03:16,160 --> 00:03:17,440
Ja, tante.
Mm.

92
00:03:19,040 --> 00:03:21,840
Hé, let op Aaleyah,
Oké?

93
00:03:21,840 --> 00:03:23,400
Ik heb gewoon geen idee
wat je tegen haar moet zeggen.

94
00:03:23,400 --> 00:03:25,640
Wat dacht je van: "Oeps"? (GRINNERT)

95
00:03:25,640 --> 00:03:28,360
Hé, kijk. Voor en midden.
En je vader.

96
00:03:28,360 --> 00:03:30,920
Mensen moeten echt van hem houden.
Ja.

97
00:03:30,920 --> 00:03:32,360
Ik bedoel, er is deze tegel
en alles,

98
00:03:32,360 --> 00:03:35,440
maar niemand noemt hem ooit
sinds hij vluchtte.

99
00:03:35,440 --> 00:03:38,040
Gevlucht?
Ja, hij was het doelwit van een bende.

100
00:03:38,040 --> 00:03:39,120
Het werd echt gevaarlijk.

101
00:03:39,120 --> 00:03:42,080
En toen moest hij naar Sri Lanka
om ons veilig te houden.

102
00:03:42,080 --> 00:03:43,840
Wat een held. Wat is er met je gebeurd?

103
00:03:43,840 --> 00:03:45,160
(GRINNERT)

104
00:03:45,160 --> 00:03:48,280
Hé, als ik hier naar binnen ga,
Zal ik voor altijd moslim zijn?

105
00:03:48,280 --> 00:03:50,640
O ja. Als je eenmaal binnen bent, ben je binnen,
toch?

106
00:03:50,640 --> 00:03:52,440
Het papierwerk
wordt rechtstreeks naar Allah gestuurd.

107
00:03:52,440 --> 00:03:54,440
Je begint een hijab te laten groeien
binnen 48 uur.

108
00:03:54,440 --> 00:03:56,800
Nee, maar serieus, je bent nieuw bloed,

109
00:03:56,800 --> 00:03:58,200
de tantes,
dat gaan ze ruiken.

110
00:03:58,200 --> 00:03:59,560
Ze gaan zwermen.
Ik waarschuw je.

111
00:03:59,560 --> 00:04:01,480
Je praat met
een 50-jarige lesbienne.

112
00:04:01,480 --> 00:04:03,280
Ik heb mijn deel gedaan
van het converteren.

113
00:04:03,280 --> 00:04:05,000
Ze gaan mij niet pakken.

114
00:04:05,000 --> 00:04:08,480
Oh Sameer,
Je hebt je speciale vriend meegenomen.

115
00:04:08,480 --> 00:04:11,600
Ja, dat deed ik. Het is eigenlijk
haar eerste keer in een moskee.

116
00:04:11,600 --> 00:04:13,400
Zo'n mooi gezicht!

117
00:04:13,400 --> 00:04:16,400
Wat heb je een mooie huid!

118
00:04:16,400 --> 00:04:17,880
Dit? Ach, het is niets.

119
00:04:17,880 --> 00:04:20,760
Het zijn slechts zeven stappen
hyaluronzuurroutine voor het slapengaan.

120
00:04:20,760 --> 00:04:22,360
(VROUWEN UITROEPEN)

121
00:04:22,360 --> 00:04:24,560
Ik heb monsters die ik je kan laten zien.

122
00:04:24,560 --> 00:04:25,880
Salaam, zuster Donna.

123
00:04:25,880 --> 00:04:28,400
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

124
00:04:32,240 --> 00:04:35,760
Oké, dames,
de tweede tot de laatste dag van de Ramadan.

125
00:04:35,760 --> 00:04:37,440
Dit is niet alleen maar koken.

126
00:04:37,440 --> 00:04:41,160
Dit is een zegen
om het volk te dienen.

127
00:04:41,160 --> 00:04:44,680
Yusra en Lina,
je gebruikt warak enab.

128
00:04:44,680 --> 00:04:47,960
Maryam en Fatme...
Waar is Fatme? Weer te laat?

129
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Het spijt me, het spijt me.
Wat gebeurde er deze keer?

130
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
Uw kat overleden, of uw hond?

131
00:04:52,280 --> 00:04:54,360
Jullie op biryani.

132
00:04:54,360 --> 00:04:56,200
Sadja en Husna,

133
00:04:56,200 --> 00:04:58,520
jullie twee, samosa's.

134
00:04:58,520 --> 00:05:00,400
Ze zijn altijd een hit.

135
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
Wij samen?

136
00:05:01,920 --> 00:05:03,720
Er moet sprake zijn van een vergissing.

137
00:05:03,720 --> 00:05:06,680
Zie ik eruit alsof ik fouten maak?

138
00:05:06,680 --> 00:05:08,720
Nee. Ga verder, jullie twee.

139
00:05:08,720 --> 00:05:10,200
Beweging.

140
00:05:12,360 --> 00:05:16,000
(TELEFOONBEL)
Whitney aan Donna, waar ben je?

141
00:05:16,000 --> 00:05:18,160
Ik ben op zoek naar jou,
mijn Kevin Costner.

142
00:05:18,160 --> 00:05:19,280
Aaleya. Stront!

143
00:05:19,280 --> 00:05:20,440
Hallo.

144
00:05:20,440 --> 00:05:22,640
Ik bedoel, hé.
Hoi. ik ben aan het vasten,

145
00:05:22,640 --> 00:05:25,040
dus je hebt me echt betrapt
bij mijn meest geduldige.

146
00:05:25,040 --> 00:05:27,480
Kan niet eten, drinken
of je verbaal vernietigen.

147
00:05:27,480 --> 00:05:29,240
(GRINNERT)
(OMAR gorgelt)

148
00:05:29,240 --> 00:05:30,320
Hoe gaat het met HIJ?

149
00:05:30,320 --> 00:05:32,440
Oh, hij is zeker niet aan het vasten

150
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
of door zijn vader worden opgevoed.

151
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
Wat als ik erachter kwam
hoe veranderen?

152
00:05:38,280 --> 00:05:40,240
Sommige mensen stoppen
lactose-intolerant zijn.

153
00:05:40,240 --> 00:05:42,200
Oh, dus laten we nu kaas de schuld geven.

154
00:05:42,200 --> 00:05:43,280
SHEIKH: Zakat al-Fitr.

155
00:05:43,280 --> 00:05:45,400
Sameer, heb je je Zakaat betaald?

156
00:05:45,400 --> 00:05:46,600
Nee, nog niet.

157
00:05:46,600 --> 00:05:48,080
Het is de laatste dag dat je kunt helpen

158
00:05:48,080 --> 00:05:51,200
onze arme broeders en zusters
vier ook Eid.

159
00:05:51,200 --> 00:05:52,920
Hoeveel is het?

160
00:05:52,920 --> 00:05:54,440
Voor jou, vrouw en kind.

161
00:05:55,440 --> 00:05:56,520
Ex-vrouw.

162
00:05:56,520 --> 00:05:58,800
Yalla, sorry. Natuurlijk.

163
00:05:58,800 --> 00:06:01,280
Dus, islamitisch gezien, heb ik dat nodig
om voor ons alle drie te betalen?

164
00:06:01,280 --> 00:06:02,960
Of ligt het aan mij?
Of zijn het alleen ik en Omar?

165
00:06:02,960 --> 00:06:05,040
Of is het...? Splitsen we het
drie manieren?

166
00:06:05,040 --> 00:06:06,680
(KAARTLEZER piept)
Ramadan Mubarak.

167
00:06:09,280 --> 00:06:10,320
Eh...

168
00:06:11,880 --> 00:06:13,320
Ik betaal haar terug.

169
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Hé, Sadja.

170
00:06:19,600 --> 00:06:22,200
Zuster, ik ben klaar
de aardappelen.

171
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
Hier.

172
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
Nog meer zegeningen voor jou.

173
00:06:33,880 --> 00:06:35,960
Zo stil hier.

174
00:06:35,960 --> 00:06:38,920
Waar ben ik? Thuis bij mijn man?

175
00:06:43,040 --> 00:06:46,440
Het is interessant
dat we bij elkaar zijn gekomen.

176
00:06:46,440 --> 00:06:49,320
Wauw, dat heb je heel gemakkelijk opgepakt.
Mashallah.

177
00:06:49,320 --> 00:06:51,880
Het is alsof je bent gegaan
naar de sportschool.

178
00:06:53,640 --> 00:06:54,680
Natuurlijk.

179
00:06:55,720 --> 00:06:58,880
Naar de sportschool gaan houdt mijn gedachten vast
van oud worden

180
00:06:58,880 --> 00:07:00,480
en muf.

181
00:07:00,480 --> 00:07:04,520
Over aardappelen gesproken,
Hoe gaat het met je couch potato, Sameer?

182
00:07:04,520 --> 00:07:07,960
Het loslaten van het vaderschap,
net als zijn vader.

183
00:07:09,240 --> 00:07:12,600
Mijn couch-aardappel
is erg druk met het redden van levens.

184
00:07:13,640 --> 00:07:15,840
Dat is zijn eigenlijke taak, weet je?
O ja.

185
00:07:15,840 --> 00:07:19,280
O ja, ja. Paramedicus.
Je moet zo trots zijn.

186
00:07:19,280 --> 00:07:22,280
Jammer dat hij het niet heeft gekregen
de merken zijn een...

187
00:07:22,280 --> 00:07:23,880
..echte dokter.

188
00:07:23,880 --> 00:07:26,240
En hij is hier, waar Omar is.

189
00:07:26,240 --> 00:07:30,040
In tegenstelling tot zijn vader,
die naar Sri Lanka verdween.

190
00:07:30,040 --> 00:07:32,760
Is er iets
wil je tegen mij zeggen?

191
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
Dat is het. Hoera!
Beter eruit dan erin.

192
00:07:35,080 --> 00:07:38,200
Bismillah! Wees voorzichtig
met dat mes.

193
00:07:51,200 --> 00:07:53,840
Bro, we zitten in een droogte.

194
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
Ja, maar het is Melbourne.

195
00:07:55,360 --> 00:07:56,920
Het regent elke tweede dag.

196
00:07:56,920 --> 00:07:58,160
Niet in de moskee, dat niet.

197
00:07:59,520 --> 00:08:01,840
Het lijkt erop dat iemand je heeft losgekoppeld.

198
00:08:01,840 --> 00:08:03,520
Ik ben aan het vasten, broer.

199
00:08:03,520 --> 00:08:05,760
Ik sta in de modus voor bijna lege batterij.

200
00:08:05,760 --> 00:08:08,360
Gebruik zeep. De geur van je voeten
verbreekt mijn vasten.

201
00:08:15,800 --> 00:08:19,280
Nou, nou, nou,
als het niet de werkvrouw van Sameer is.

202
00:08:19,280 --> 00:08:21,960
Ja, ik denk dat ik je nu overtref.

203
00:08:21,960 --> 00:08:23,880
Ken jij die werkvrouw?
krijgt feitelijk de voogdij

204
00:08:23,880 --> 00:08:26,080
van zijn emotionele onvolwassenheid?

205
00:08:26,080 --> 00:08:28,800
Nou, hij heeft me twee minuten gegeven
noedels in drie minuten gisteravond.

206
00:08:28,800 --> 00:08:30,040
Ben je jaloers?

207
00:08:33,320 --> 00:08:34,680
Hoe is jouw Ramadan geweest?

208
00:08:34,680 --> 00:08:36,560
Ik heb genoten van al het zweet
uit mijn armen,

209
00:08:36,560 --> 00:08:38,080
maar ik ga niet snel breken.

210
00:08:38,080 --> 00:08:39,680
Hoe gaat jouw Ramadan?

211
00:08:39,680 --> 00:08:42,200
Normaal gesproken,
Ramadan maakt alles duidelijk,

212
00:08:42,200 --> 00:08:45,720
maar dit jaar is het gewoon... roerei
alles.

213
00:08:45,720 --> 00:08:48,280
Zoals roerei.
Ja.

214
00:08:48,280 --> 00:08:50,520
Ik wilde gewoon dat het rustiger werd.

215
00:08:50,520 --> 00:08:52,600
Ik wilde een dorp om Omar groot te brengen.

216
00:08:52,600 --> 00:08:54,800
Meestal als mensen zeggen:
'Er is een dorp voor nodig'

217
00:08:54,800 --> 00:08:56,320
het is omdat ze dat nog nooit hebben gedaan
woonde in één.

218
00:08:56,320 --> 00:08:58,320
Dorpen zijn gevuld met idioten.

219
00:08:58,320 --> 00:09:01,960
Je doet het geweldig, jongen. Je doet het
wat niemand van ons doet.

220
00:09:01,960 --> 00:09:03,960
Je zorgt voor je gezin.

221
00:09:03,960 --> 00:09:05,880
Alhamdulillah.

222
00:09:05,880 --> 00:09:07,040
Hm?

223
00:09:07,040 --> 00:09:09,160
Dit pamflet is echt nuttig.

224
00:09:09,160 --> 00:09:10,760
(TELEFOONBEL)
Oké.

225
00:09:10,760 --> 00:09:14,080
Ik moet gaan. Ik ontmoet...

226
00:09:14,080 --> 00:09:15,720
..Ahmed.

227
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Bro ziet er verdrietiger uit dan lam op Eid.

228
00:09:27,360 --> 00:09:31,320
Zelden kun je naar een man kijken
het leven valt in realtime uit elkaar.

229
00:09:31,320 --> 00:09:32,800
Maar ik heb mijn agenda vrijgemaakt.

230
00:09:32,800 --> 00:09:35,400
Het moet een zwaar schema zijn
om te wissen.

231
00:09:35,400 --> 00:09:36,960
Moest je het aftrekken uitstellen?

232
00:09:41,320 --> 00:09:42,720
Broer?

233
00:09:43,800 --> 00:09:46,800
Voel je niet slecht
over een afwezige vader zijn.

234
00:09:46,800 --> 00:09:48,600
Kinderen zijn veerkrachtig.

235
00:09:48,600 --> 00:09:50,680
Ik heb een nieuwsbericht bekeken
over dit kind

236
00:09:50,680 --> 00:09:52,920
die jarenlang vermist was
in het bos.

237
00:09:52,920 --> 00:09:54,320
Wat?
Ja.

238
00:09:54,320 --> 00:09:57,080
Hij overleefde door alleen wolvenvoer te eten.

239
00:09:57,080 --> 00:10:01,440
Hij raakte zelfs bevriend met een panter,
en toen ontmoette hij een beer genaamd Baloe.

240
00:10:01,440 --> 00:10:02,960
Bro, dat is het complot
van Het Jungleboek.

241
00:10:02,960 --> 00:10:04,560
Precies.

242
00:10:04,560 --> 00:10:06,240
Ze hebben er zelfs een film van gemaakt.

243
00:10:12,880 --> 00:10:15,320
Sameer kan het niet helpen dat hij een vlok is.

244
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Zo vader, zo zoon.

245
00:10:17,160 --> 00:10:20,480
Hij is waarschijnlijk ook net zo onbetrouwbaar.

246
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
Onbetrouwbaar?

247
00:10:27,760 --> 00:10:28,960
SHEIKH: Mijn zoon.

248
00:10:31,040 --> 00:10:32,560
Een snel woord.

249
00:10:39,680 --> 00:10:42,640
Mijn zoon, je bent depressief.

250
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
Weet je, er is een geneesmiddel.

251
00:10:43,960 --> 00:10:46,080
Om er gewoon overheen te komen,
jij kleine teef?

252
00:10:46,080 --> 00:10:48,240
Wat? Nee!

253
00:10:49,680 --> 00:10:51,440
De Koran.
Ah.

254
00:10:52,560 --> 00:10:54,720
En je hebt ook therapie nodig.

255
00:10:54,720 --> 00:10:56,840
Grote tijd.

256
00:10:56,840 --> 00:10:58,360
Bismillah,

257
00:10:58,360 --> 00:11:03,640
de Koran zegt dat Allah dat niet doet
de toestand van een volk veranderen

258
00:11:03,640 --> 00:11:07,760
totdat ze veranderen
wat er in henzelf zit.

259
00:11:07,760 --> 00:11:08,920
Eh?

260
00:11:08,920 --> 00:11:10,400
Eh...

261
00:11:10,400 --> 00:11:12,120
Laat me het je laten zien.
OK.

262
00:11:13,640 --> 00:11:14,920
Vertel me, Sameer...

263
00:11:16,360 --> 00:11:17,440
..wat zie je?

264
00:11:19,200 --> 00:11:22,400
Eh...is dat de...?
Hallolk!

265
00:11:22,400 --> 00:11:24,680
(GRINNERT)
Er komen berichten van Allah

266
00:11:24,680 --> 00:11:26,800
in veel verschillende formaten.
Ja.

267
00:11:26,800 --> 00:11:28,200
Lezen.

268
00:11:29,480 --> 00:11:31,080
"Halulk wil smash,

269
00:11:31,080 --> 00:11:34,560
"maar eerst moeten accepteren
wat eraan voorafging.

270
00:11:34,560 --> 00:11:36,320
"Bismillah. Boem!"

271
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
Zo sterk, zo wijs.
Ja.

272
00:11:40,600 --> 00:11:42,160
Sameer,

273
00:11:42,160 --> 00:11:47,240
enkele antwoorden die we zoeken
woon vlak achter ons.

274
00:11:49,200 --> 00:11:51,200
Oh, je was metaforisch.

275
00:11:59,840 --> 00:12:01,600
Moet je dat niet doen
om in de keuken te zijn, mama?

276
00:12:01,600 --> 00:12:03,680
Pardon, Sameer.

277
00:12:06,640 --> 00:12:08,160
Waar kijk je naar?

278
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
Nou,
Ik weet niets over papa.

279
00:12:11,440 --> 00:12:13,520
Ik heb alleen deze foto van hem.

280
00:12:16,080 --> 00:12:19,120
Wat heeft je vader
iets mee te maken, Sameer?

281
00:12:19,120 --> 00:12:21,640
Hij is minstens de helft van mijn DNA.

282
00:12:21,640 --> 00:12:24,400
En de Halulk zegt dat ik het nodig heb
accepteren wat eraan voorafging.

283
00:12:24,400 --> 00:12:25,600
Maar ik weet niet eens wat dat is.

284
00:12:26,920 --> 00:12:28,720
Daarom heb ik dat gedaan
zoveel moeite om vader te zijn.

285
00:12:28,720 --> 00:12:30,680
Het is geen rocket science, Sameer.

286
00:12:30,680 --> 00:12:32,240
Wees gewoon een verdomde vader!

287
00:12:34,120 --> 00:12:36,480
Nou, hoe heet de bende?
hè?

288
00:12:36,480 --> 00:12:38,880
Degene die hem dwong ons te verlaten.
Laat het gewoon liggen.

289
00:12:40,960 --> 00:12:44,560
De wereld waarin hij opereerde
was erg gevaarlijk,

290
00:12:44,560 --> 00:12:46,760
vol geharde criminelen,

291
00:12:46,760 --> 00:12:50,520
terwijl je nog steeds huilt
elke keer als je naar Bambi kijkt.

292
00:12:50,520 --> 00:12:53,080
Dus? Het is een ontroerend verhaal.

293
00:12:53,080 --> 00:12:54,960
Waarom ben je zo bang?

294
00:12:54,960 --> 00:12:56,320
Ik ben geen jongen meer.

295
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
Ze kunnen ons geen pijn doen.
Ik ken nu jiu jitsu.

296
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Je bent gestopt bij de witte band.

297
00:13:01,000 --> 00:13:02,480
Ik had twee strepen.

298
00:13:02,480 --> 00:13:04,640
Als je ooit in de problemen komt,

299
00:13:04,640 --> 00:13:06,960
laat Donna voor ze zorgen.

300
00:13:11,280 --> 00:13:12,960
Ze heeft niet eens strepen.

301
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Assalamu alaikum.

302
00:13:23,240 --> 00:13:25,240
Ah, wa alaikum salam.

303
00:13:25,240 --> 00:13:26,360
Hallo, Beti.

304
00:13:31,160 --> 00:13:34,240
Hoe is het met de schouder van je moeder?
Het is oké. Het wordt beter.

305
00:13:34,240 --> 00:13:36,320
O, je hebt iets...

306
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
Ik zag jullie allebei in de sportschool.

307
00:13:52,600 --> 00:13:54,360
Ik respecteer je niet.
Echt niet.

308
00:13:54,360 --> 00:13:56,720
Dat is precies hoe ik over je denk.

309
00:13:56,720 --> 00:14:00,840
Het is alsof je er vreugde uit haalt
van het zien vallen van mijn beste vriend.

310
00:14:00,840 --> 00:14:02,440
Dat is een vervelende eigenschap, man.

311
00:14:04,040 --> 00:14:06,880
Wat was die opmerking die je maakte?
over Sameer's vader?

312
00:14:10,000 --> 00:14:11,720
Het is Ramadan.

313
00:14:11,720 --> 00:14:13,880
Het gaat niet om jou of mij.

314
00:14:13,880 --> 00:14:15,680
Het gaat over het helpen van anderen.

315
00:14:17,680 --> 00:14:19,440
Gangster-ding?

316
00:14:19,440 --> 00:14:23,360
Het gebeurde niet. Het is gewoon
een stom verhaal dat zijn moeder verzonnen heeft.

317
00:14:23,360 --> 00:14:25,280
Noem je tante Husna een leugenaar?

318
00:14:25,280 --> 00:14:29,200
Denk er eens over na. Heb je ooit gehoord
van een Sri Lankaanse gangster?

319
00:14:29,200 --> 00:14:31,240
Gandhi.
Niet Sri Lankaans.

320
00:14:31,240 --> 00:14:33,480
En notoir geweldloos.

321
00:14:33,480 --> 00:14:34,800
Gronk.

322
00:14:40,560 --> 00:14:42,880
(FIETSBELRINGEN)
Salaam.

323
00:14:44,040 --> 00:14:45,760
Rot op, maat.

324
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
O ja! Lang niet gezien.
VROUW: Donna?

325
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Oh.

326
00:14:57,440 --> 00:14:58,920
Natasja.

327
00:14:58,920 --> 00:15:00,920
Wat een absolute nachtmerrie.

328
00:15:00,920 --> 00:15:02,600
Jij kijkt...

329
00:15:02,600 --> 00:15:05,480
..onverwacht. Is dat een hijab?

330
00:15:05,480 --> 00:15:08,000
Oh, het...het is een fase.

331
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Waarom ben je in deze buurt?

332
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
Ik ben onderweg om iemand te zien.

333
00:15:12,880 --> 00:15:14,840
Mm.
Het is Rachel.

334
00:15:14,840 --> 00:15:17,200
De draak?
Ja, we zijn aan het daten.

335
00:15:17,200 --> 00:15:19,040
En ze haat die bijnaam.

336
00:15:19,040 --> 00:15:20,480
Hoe gaat het eigenlijk met haar?

337
00:15:20,480 --> 00:15:22,240
Heb je nog steeds een vreselijke ochtendadem?

338
00:15:22,240 --> 00:15:25,280
Stille reflux is een ernstige aandoening.

339
00:15:25,280 --> 00:15:27,800
Mijn enige wens voor haar
is dat haar slokdarmsfincter

340
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
was net zo geklemd als haar anale.

341
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Ze is geweldig.

342
00:15:30,760 --> 00:15:32,080
Wat jij zou weten

343
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
omdat je het erg leuk vond
een van haar berichten.

344
00:15:34,080 --> 00:15:36,760
Eh, ik ben gehackt.

345
00:15:36,760 --> 00:15:38,200
Ach, geef het maar toe!

346
00:15:38,200 --> 00:15:40,320
Je wilt Alex zien.

347
00:15:42,480 --> 00:15:43,880
Alex?

348
00:15:43,880 --> 00:15:44,960
Jouw dochter.

349
00:15:47,920 --> 00:15:49,680
Hoe dan ook, leuk je te zien.

350
00:15:49,680 --> 00:15:51,640
Geniet van je dubbele cheeseburger
op mij.

351
00:15:51,640 --> 00:15:53,480
Assalamu alaikum.

352
00:15:53,480 --> 00:15:55,080
Lul.

353
00:15:55,080 --> 00:15:58,160
(OPROEP TOT GEBED)

354
00:16:07,840 --> 00:16:10,120
(ONDUIDELIJK GEDIST GEBRAAK)

355
00:16:14,400 --> 00:16:16,320
(TELEFOONBEL)

356
00:16:16,320 --> 00:16:18,360
SAMEER: (OVER TEKST) Je kunt nu eten.
(OVER TEKST) Ik weet het.

357
00:16:18,360 --> 00:16:19,520
Ik heb ogen. Geen honger.

358
00:16:19,520 --> 00:16:21,360
Je hebt vals gespeeld. Ik wist dat je dat zou doen.

359
00:16:21,360 --> 00:16:24,960
Let op je mond, anders ga je eten
mijn gewassen voet voor iftar.

360
00:16:24,960 --> 00:16:26,760
Ik denk alleen maar.

361
00:16:26,760 --> 00:16:28,560
Waarover? Mij?

362
00:16:28,560 --> 00:16:30,320
Mis je mij?

363
00:16:30,320 --> 00:16:31,640
Alsof!

364
00:16:31,640 --> 00:16:33,480
Dit hele 'vergeving zoeken'
ding.

365
00:16:33,480 --> 00:16:35,640
Hoe lang duurde het
dat je het krijgt?

366
00:16:36,680 --> 00:16:37,920
Ik denk niet dat ik dat heb gedaan.

367
00:16:40,440 --> 00:16:43,080
Mmm-mmm.

368
00:16:43,080 --> 00:16:44,160
De samosa's zijn lava.

369
00:16:47,600 --> 00:16:49,440
Hé, eet de samosa's niet.

370
00:16:49,440 --> 00:16:51,040
Geef ze een goede twee tot drie uur.

371
00:16:52,360 --> 00:16:54,040
SHEIKH: Ramadan is een spiegel.

372
00:16:54,040 --> 00:16:57,560
Als je iets in jezelf zag
deze maand

373
00:16:57,560 --> 00:17:00,200
waardoor je je ongemakkelijk voelde,

374
00:17:00,200 --> 00:17:01,920
als je om vergeving vroeg

375
00:17:01,920 --> 00:17:05,280
maar vergaf jezelf niet,
begin daar.

376
00:17:06,560 --> 00:17:08,680
Allah zoekt niet naar perfectie.

377
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Hij is op zoek naar eerlijkheid.

378
00:17:12,640 --> 00:17:15,000
Dit is je kans.

379
00:17:15,000 --> 00:17:16,120
Onderneem actie.

380
00:17:18,280 --> 00:17:20,000
Je weet dat je begint
om mij kwaad te maken.

381
00:17:21,840 --> 00:17:23,160
Begin ik JOU kwaad te maken?

382
00:17:23,160 --> 00:17:26,360
Ik ben er voor elke geweest
andere versie van jou.

383
00:17:26,360 --> 00:17:29,400
Maar als shit echt wordt, doe jij dat niet
in je hoofd verdwijnen

384
00:17:29,400 --> 00:17:33,280
en noem het trauma, of wat dan ook
slim woord dat je deze week hebt geleerd.

385
00:17:35,480 --> 00:17:36,720
Niemand snapt het.

386
00:17:37,800 --> 00:17:39,400
Niemand?

387
00:17:39,400 --> 00:17:41,440
Jij blijft praten
alsof je niemand hebt.

388
00:17:41,440 --> 00:17:44,640
Alsof je door de ruimte zweeft
in een of andere trieste hoodie.

389
00:17:45,840 --> 00:17:47,040
Kijk om je heen, kerel.

390
00:17:48,080 --> 00:17:51,080
Je hebt een moeder
die je solo heeft opgevoed.

391
00:17:51,080 --> 00:17:52,560
Ooms in overvloed.

392
00:17:52,560 --> 00:17:56,640
Een ex-vrouw doet haar best niet
om u uit het leven van uw zoon te weren.

393
00:17:56,640 --> 00:17:58,800
En Omar is net mijn bloedneef.

394
00:17:58,800 --> 00:18:00,000
Je propt dit op,

395
00:18:00,000 --> 00:18:01,880
je gaat niet zomaar
om hem pijn te doen.

396
00:18:01,880 --> 00:18:04,040
Levensadvies van Kapitein Centrelink.

397
00:18:04,040 --> 00:18:05,960
Ik heb misschien geen mooie baan.

398
00:18:05,960 --> 00:18:08,160
Je hebt geen baan.
Ik stopte met school.

399
00:18:08,160 --> 00:18:09,760
Ik ben nooit getrouwd.

400
00:18:09,760 --> 00:18:11,680
Maar ik verdwijn niet bij familie.

401
00:18:13,920 --> 00:18:17,880
En stop met obsederen
over een stomme bende.

402
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
Of het nu waar is of niet, wat maakt het uit?

403
00:18:21,600 --> 00:18:22,800
"Of het waar is of niet"?

404
00:18:24,600 --> 00:18:26,040
Je moeder heeft haar best gedaan.

405
00:18:52,920 --> 00:18:54,600
Hoi.

406
00:18:54,600 --> 00:18:57,120
Dankzij Reddit heb ik de bende gevonden
mijn vader was binnen.

407
00:18:57,120 --> 00:18:58,480
Ze hebben met mijn vader geknoeid,

408
00:18:58,480 --> 00:18:59,880
nu ben ik helemaal in de war,

409
00:18:59,880 --> 00:19:02,560
dus nu ga ik met ze rommelen.

410
00:19:02,560 --> 00:19:04,840
Ooh, je bent mooi als je gek bent.

411
00:19:06,360 --> 00:19:09,440
Sameer, je wilt het echt
om dit te doen...

412
00:19:10,880 --> 00:19:12,840
..je hebt iemand nodig
wie kent hun wereld.

413
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
Zoals wie?

414
00:19:16,160 --> 00:19:17,680
Ik, Sameer.
Oh.

415
00:19:17,680 --> 00:19:19,080
Laten we gaan.

416
00:19:19,080 --> 00:19:21,200
Oh! Ik moet mijn schoenen vinden.

417
00:19:29,920 --> 00:19:32,120
Mam, kunnen we alsjeblieft praten?

418
00:19:32,120 --> 00:19:34,080
Kijk, het spijt me echt
omdat ik je pijn heb gedaan, oké?

419
00:19:35,120 --> 00:19:38,920
Misschien kun je het uitleggen
tegen mijn dochter dat ik het druk heb.

420
00:19:38,920 --> 00:19:43,040
Aangezien jullie twee zoiets hebben
open communicatie.

421
00:19:43,040 --> 00:19:45,520
Echt? mama,
Ik probeer me alleen maar te verontschuldigen.

422
00:19:47,080 --> 00:19:48,800
Vergeet het maar, Aaleya.

423
00:19:48,800 --> 00:19:51,600
Ze zeiden dat ik het niet kon,
en ze hadden gelijk!

424
00:19:51,600 --> 00:19:54,560
Mijn missie om deze vete te beëindigen
is mislukt.

425
00:19:54,560 --> 00:19:56,280
Ik kom uit Libanon.

426
00:19:56,280 --> 00:19:58,520
Ik dacht dat het Midden-Oosten
was slecht.

427
00:19:58,520 --> 00:20:00,360
Maar dit is nog erger
dan het Midden-Oosten.

428
00:20:00,360 --> 00:20:03,720
Je hebt mij dit aangedaan
al 30 jaar, en ik ben het beu.

429
00:20:03,720 --> 00:20:07,120
En jij, zuster, bent dat ook geweest
al 30 jaar pijn in de nek,

430
00:20:07,120 --> 00:20:09,720
en ik ben er ziek van.
(GROENEN)

431
00:20:09,720 --> 00:20:11,440
Aaleyah, kom met me mee, tante.

432
00:20:13,560 --> 00:20:16,560
Het dringt niet tot je door,
Is daar, Sadiah?

433
00:20:16,560 --> 00:20:19,000
Je hebt mijn leven tot een hel gemaakt.

434
00:20:19,000 --> 00:20:21,800
Je zorgt ervoor dat ik me geïsoleerd voel
in mijn eigen gemeenschap.

435
00:20:21,800 --> 00:20:23,080
En kijk nu naar jou.

436
00:20:23,080 --> 00:20:27,040
Je eigen dochter
is een alleenstaande moeder, net als ik.

437
00:20:27,040 --> 00:20:29,760
Jij doet precies hetzelfde
aan haar.

438
00:20:39,480 --> 00:20:41,520
Dit lijkt niet op een bende
hoofdkwartier.

439
00:20:42,760 --> 00:20:45,120
Oh, dat is wat ze je willen
om na te denken.

440
00:20:48,120 --> 00:20:51,320
Toen ik je vader voor het eerst ontmoette,
voordat ik een sjeik was,

441
00:20:51,320 --> 00:20:53,320
er was geen moskee
op dit gebied dan.

442
00:20:54,400 --> 00:20:55,800
Waar hebben jullie gebeden?

443
00:20:57,040 --> 00:21:00,040
Hier. Wij allemaal 65.

444
00:21:01,120 --> 00:21:03,320
We huurden deze zaal per uur.

445
00:21:03,320 --> 00:21:06,400
Op sommige avonden deelden we de hal
met bingo.

446
00:21:06,400 --> 00:21:08,240
Je vader haatte dat.

447
00:21:08,240 --> 00:21:10,160
Hij haatte bingo? (GRINNERT)

448
00:21:10,160 --> 00:21:11,560
Maar het is zo'n leuk spel.

449
00:21:13,760 --> 00:21:16,640
Het was zijn idee
om onze eigen moskee te hebben.

450
00:21:16,640 --> 00:21:17,720
Een echte.

451
00:21:19,200 --> 00:21:20,560
Dat heb ik nooit geweten.

452
00:21:20,560 --> 00:21:23,040
Een moskee is niet zomaar een gebouw.

453
00:21:24,160 --> 00:21:25,720
Het heeft ons tot een gemeenschap gemaakt...

454
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
..dankzij je vader.

455
00:21:29,080 --> 00:21:30,880
Dus waarom niet iedereen
Zijn lof zingen?

456
00:21:31,920 --> 00:21:35,120
Ja, sommige mensen vinden het moeilijk
vergeven.

457
00:21:36,080 --> 00:21:37,480
Wat vergeven?

458
00:21:37,480 --> 00:21:40,240
Ah, omdat hij in een bende zat.

459
00:21:41,760 --> 00:21:43,280
Meen je het serieus, Sameer?

460
00:21:43,280 --> 00:21:45,320
Kijk rond.

461
00:21:45,320 --> 00:21:48,760
Waarom zou ik jou meenemen?
naar een oude zaal als er een bende was?

462
00:21:48,760 --> 00:21:51,520
Je kijkt te veel films, Sameer.
Wat is dit? Westside-verhaal?

463
00:22:07,200 --> 00:22:08,360
Oeh!

464
00:22:10,880 --> 00:22:12,160
Wat was dat?

465
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
Je gooit nog een shit-service kapot,
en ik geef je een wedgie,

466
00:22:14,880 --> 00:22:17,160
zo strak dat je het elastiek proeft
voor een week!

467
00:22:17,160 --> 00:22:18,680
Donna, wat ben je verdomme aan het doen?

468
00:22:18,680 --> 00:22:19,680
Eh...

469
00:22:20,960 --> 00:22:22,800
Ik ben Hangry.
Hangry?

470
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Ik ben niet gebouwd
voor dit vasten gedoe.

471
00:22:24,760 --> 00:22:27,040
Je kunt kinderen niet zomaar bedreigen
en dan Ramadan de schuld geven.

472
00:22:27,040 --> 00:22:28,360
We zijn al genoeg in het nieuws!

473
00:22:28,360 --> 00:22:30,280
En het was de andere
dat was een kleinigheidje.

474
00:22:30,280 --> 00:22:31,640
Let op je mond.

475
00:22:31,640 --> 00:22:34,200
Ze is geen kleintje.
Ze is MIJN kleine stront.

476
00:22:34,200 --> 00:22:35,520
JOUW kleine shit?

477
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
Misschien ben je hangry.

478
00:22:37,120 --> 00:22:38,920
Ik heb het je verteld
je kon het vasten niet aan.

479
00:22:40,400 --> 00:22:42,120
Dat is mijn kind, Sameer.

480
00:22:42,120 --> 00:22:43,200
Mijn kind.

481
00:22:44,520 --> 00:22:45,920
Wat willen jullie, pedo's?

482
00:22:45,920 --> 00:22:47,120
Heilige onzin!

483
00:22:47,120 --> 00:22:48,600
Dat IS jouw kind.

484
00:22:48,600 --> 00:22:50,720
Hoe kun je het mij niet vertellen
Heb je een heel verdomd kind?

485
00:22:50,720 --> 00:22:53,200
Sorry dat ik niet alles meeneem
mijn emotionele bagage aan het werk.

486
00:22:53,200 --> 00:22:54,280
Bagage?

487
00:22:54,280 --> 00:22:56,880
Je geeft mij ouderschapsadvies
letterlijk iedere...

488
00:22:58,600 --> 00:23:00,520
Dus dit is waarom je altijd zo bent
het mij vertellen

489
00:23:00,520 --> 00:23:02,040
Ik kan het niet hacken als vader, en dat,

490
00:23:02,040 --> 00:23:04,600
"Oh, je moet gewoon weglopen,
Hetzelfde."

491
00:23:04,600 --> 00:23:06,440
Want dat is precies wat je deed.
Nee.

492
00:23:06,440 --> 00:23:07,600
Ik zei "als".

493
00:23:07,600 --> 00:23:09,520
Als je het niet kunt hacken,
je zou moeten vertrekken.

494
00:23:09,520 --> 00:23:12,160
Ik wist tenminste dat ik dat niet had
de dingen om een goede ouder te zijn,

495
00:23:12,160 --> 00:23:15,040
dus ik verliet haar
voordat ik haar in de problemen kon brengen.

496
00:23:15,040 --> 00:23:17,120
En jij zou hetzelfde doen
als je lef had.

497
00:23:26,160 --> 00:23:28,840
VROUW: (OVER RADIO) Dat was hij
een onvindbare huurmoordenaar...

498
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
(klop op het raam)
..tot zijn smartwatch

499
00:23:30,520 --> 00:23:33,400
feliciteerde hem
over het begraven van het lichaam.

500
00:23:33,400 --> 00:23:36,040
Assalamu alaikum, Sameer.
Assalamu, oom.

501
00:23:37,440 --> 00:23:40,520
Weet je, het voelt vreemd

502
00:23:40,520 --> 00:23:42,720
schreeuwen tegen de krekel zonder jou.

503
00:23:44,040 --> 00:23:45,200
Ja. Ik ook.

504
00:23:45,200 --> 00:23:46,360
(GRINNERT)

505
00:23:49,680 --> 00:23:50,800
Dus je kende mijn vader?

506
00:23:53,080 --> 00:23:55,720
En je wist dat er geen bende was?
Mm-hm.

507
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
En toen hij wegging,

508
00:23:59,200 --> 00:24:01,720
mijn beste vriend ook.

509
00:24:01,720 --> 00:24:03,320
Wat,
Mijn vader is vertrokken met je beste vriend?

510
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Nee.

511
00:24:08,560 --> 00:24:10,960
Je vader was mijn beste vriend.

512
00:24:10,960 --> 00:24:12,520
Oh.
Dezelfde kerel.

513
00:24:12,520 --> 00:24:14,080
OK. Ja. OK.
Begrijp je?

514
00:24:14,080 --> 00:24:15,240
Ja. Ja, ja.

515
00:24:16,520 --> 00:24:17,880
Dus waarom ging hij weg?

516
00:24:17,880 --> 00:24:20,280
Toen we geld inzamelden voor de moskee,

517
00:24:20,280 --> 00:24:22,400
iedereen gaf wat ze hadden -

518
00:24:22,400 --> 00:24:24,200
geen geld sparen.

519
00:24:24,200 --> 00:24:25,760
Levensbesparingen.

520
00:24:28,320 --> 00:24:31,040
Ik weet niet wat hem bezielde.

521
00:24:33,960 --> 00:24:35,360
Hij nam het geld aan.

522
00:24:39,440 --> 00:24:41,760
Ik verloor mijn beste vriend, Sameer.

523
00:24:43,240 --> 00:24:45,400
Ik wil ook geen zoon verliezen.

524
00:24:49,440 --> 00:24:51,520
Er zijn nog een paar minuten over
van de Ramadan.

525
00:24:53,240 --> 00:24:54,920
De maand van vergeving.

526
00:24:56,200 --> 00:24:58,240
(OPROEP TOT GEBED)

527
00:25:15,160 --> 00:25:16,360
Salaam.

528
00:25:16,360 --> 00:25:17,720
Eid Moebarak.

529
00:25:17,720 --> 00:25:19,200
Hier, verbreek je vasten.

530
00:25:19,200 --> 00:25:21,720
Ik weet het van papa.
Ik weet het van het geld.

531
00:25:22,960 --> 00:25:24,000
OK.

532
00:25:24,000 --> 00:25:25,360
Waarom zou je tegen mij liegen?
mijn hele leven?

533
00:25:25,360 --> 00:25:27,160
Een onzinverhaal verzinnen,

534
00:25:27,160 --> 00:25:30,560
wat ik trouwens weet
is de plot van Scarface.

535
00:25:30,560 --> 00:25:32,640
Het is eigenlijk Goodfellas.

536
00:25:32,640 --> 00:25:34,720
Geen wonder dat ik dit allemaal in mij voel
over Omar.

537
00:25:34,720 --> 00:25:36,640
Omdat ik hem ben, ben ik papa.

538
00:25:36,640 --> 00:25:38,400
Het is mijn DNA.

539
00:25:38,400 --> 00:25:39,960
Wat wil je van mij, Sameer?

540
00:25:39,960 --> 00:25:43,400
Ik bedoel, ik wilde de waarheid,
maar daar is het nu te laat voor.

541
00:25:43,400 --> 00:25:45,280
Iedereen weet het
jij kunt de waarheid niet aan.

542
00:25:45,280 --> 00:25:46,400
Dat is waar.

543
00:25:48,560 --> 00:25:50,240
Ik kan de waarheid niet aan? Hè?

544
00:25:50,240 --> 00:25:52,560
Kan ik dat niet? Kan ik dat niet?

545
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
Wat is dit in godsnaam?
Dit is een grote van jou

546
00:25:58,880 --> 00:26:00,520
voor iedereen die dat zei
Ik kon de Ramadan niet doen.

547
00:26:00,520 --> 00:26:02,240
Ik was de enige
waarin stond dat je de Ramadan niet kon doen.

548
00:26:02,240 --> 00:26:04,560
Nou, dan de jouwe.
Eid Mubarak, mijn vriend.

549
00:26:04,560 --> 00:26:06,320
Ja, nou, gefeliciteerd
door mij te verslaan.

550
00:26:08,640 --> 00:26:10,400
Wat ben je aan het doen?
Hè?

551
00:26:10,400 --> 00:26:12,720
Ik vind antwoorden, Donna. Duh!

552
00:26:12,720 --> 00:26:15,520
Uh...je draait in een spiraal, mijn vriend.

553
00:26:15,520 --> 00:26:18,000
‘O, Sameer, stop met wegrennen
van je problemen.”

554
00:26:18,000 --> 00:26:19,520
Nou, ik vlieg naar hen toe,

555
00:26:19,520 --> 00:26:22,600
internationaal, naar Sri Lanka
om mijn vader te vinden.

556
00:26:22,600 --> 00:26:24,680
Je hebt er gewoon een kippendrumstick in gedaan
in je rugzak.

557
00:26:24,680 --> 00:26:26,960
Niet elk land heeft strenge regels
bioveiligheidswetten, Donna.

558
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
Oké, maar plak het dan in ieder geval vast.

559
00:26:28,960 --> 00:26:31,400
Jij bent gewoon rauw
een kippendrumstick in je tas.

560
00:26:31,400 --> 00:26:34,280
Oh, mijn God, je bent zo geobsedeerd
met de gekke kip.

561
00:26:34,280 --> 00:26:35,520
Ik zal het aangeven, oké?

562
00:26:35,520 --> 00:26:37,480
Het is niet zo dat ik smokkel
een gekke pinguïn.

563
00:26:37,480 --> 00:26:39,760
Breng mij naar het vliegveld.
Pardon?

564
00:26:39,760 --> 00:26:41,360
Ik boek het ticket onderweg.
Laten we gaan.

565
00:26:41,360 --> 00:26:43,400
Ik heb honger. Ik zal de data meenemen.

566
00:26:50,320 --> 00:26:52,600
Hoeveel bagage vervoert u?
Een leven lang bijvoorbeeld.

567
00:26:52,600 --> 00:26:55,400
Ben je in Sri Lanka?
Deze jongen heeft zijn vader verloren.

568
00:26:55,400 --> 00:26:57,640
Iedereen heeft een snor, mama.
Zelfs de kinderen.

569
00:26:57,640 --> 00:27:00,440
Je accent schreeuwt,
"Belast deze man dubbel."

570
00:27:00,440 --> 00:27:03,080
(IN SRI LANKAANS ACCENT) Welk accent
bedoel je Donna?

571
00:27:03,080 --> 00:27:04,600
Hé, dat zag ik.

572
00:27:04,600 --> 00:27:06,080
Ben je klaar om je vader te bashen?

573
00:27:06,080 --> 00:27:07,720
Zadel op, Julia Roberts.

574
00:27:07,720 --> 00:27:09,920
Je bent nu mijn mooie vrouw!

575
00:27:09,920 --> 00:27:11,920
Onderschriften door Red Bee Media

576
00:27:11,920 --> 00:27:13,920
Auteursrecht Australisch
Omroepmaatschappij